1 00:00:34,720 --> 00:00:36,080 Náš vrah se vrátil. 2 00:00:36,240 --> 00:00:38,440 Hledal za něco. 3 00:00:38,600 --> 00:00:39,720 Něco nám uniklo. 4 00:00:39,880 --> 00:00:42,600 Uspořádejme hledání, uvnitř i vně. 5 00:00:42,760 --> 00:00:44,840 Vrah možná odešel s prázdnýma rukama. 6 00:00:45,000 --> 00:00:46,760 to předpokládám vylučuje Halliwell 7 00:00:46,920 --> 00:00:48,520 vidět, jak je s námi. 8 00:00:50,440 --> 00:00:51,600 Přiveďte ostatní. 9 00:01:21,680 --> 00:01:23,440 Jsem tu dvě hodiny. 10 00:01:25,240 --> 00:01:26,920 neoceňuji uniformovaní důstojníci 11 00:01:27,080 --> 00:01:29,400 se objeví na mé klinice. 12 00:01:29,560 --> 00:01:31,320 Potřebuji právníka? 13 00:01:31,480 --> 00:01:32,920 Nejste na pohovoru pod opatrností, 14 00:01:33,080 --> 00:01:34,560 ale chtěl bys právníka? 15 00:01:39,960 --> 00:01:42,280 Kde jsi byl minulou noc? mezi 19:00 a 22:00? 16 00:01:42,440 --> 00:01:45,960 Včera v noci? Byl jsem s Barbarou. 17 00:01:46,120 --> 00:01:47,520 Přišla ke mně do bytu. 18 00:01:47,680 --> 00:01:49,160 Zůstal asi do 10:30. 19 00:01:50,600 --> 00:01:51,640 Proč? 20 00:02:00,480 --> 00:02:03,240 Jak se měla lady Barbara a Sir Paul setkat? 21 00:02:03,400 --> 00:02:06,920 Hrál jsem rugby s Hugo Berownem 22 00:02:07,080 --> 00:02:09,240 Pavlův starší bratr. 23 00:02:09,400 --> 00:02:11,760 Setkala se tedy s oběma skrze mě. 24 00:02:11,920 --> 00:02:13,440 Byla ona a Hugo? 25 00:02:13,600 --> 00:02:15,200 Co byli, přátelé? 26 00:02:15,360 --> 00:02:17,280 Šli spolu ven na chvíli 27 00:02:17,440 --> 00:02:19,240 než zemřel. 28 00:02:19,400 --> 00:02:21,040 A pak Paulova žena zemřela a... 29 00:02:23,080 --> 00:02:24,280 Je ještě něco? chtěl bys mi říct 30 00:02:24,440 --> 00:02:25,920 o Barboře? 31 00:02:32,400 --> 00:02:34,000 Barbara a já jsme zamilovaní. 32 00:02:36,560 --> 00:02:38,440 Už léta. 33 00:02:38,600 --> 00:02:40,360 Jen si to včas neuvědomil. 34 00:02:47,080 --> 00:02:48,800 Mám tu věc, víš? 35 00:02:48,960 --> 00:02:50,520 Vidíte policistu 36 00:02:50,680 --> 00:02:53,120 a začneš přemýšlet, "Udělal jsem něco špatně." 37 00:02:53,280 --> 00:02:54,960 Ne, že jsi děsivý policista... 38 00:02:55,120 --> 00:02:56,560 policistka. omlouvám se. 39 00:02:57,880 --> 00:02:59,120 Budu zticha. 40 00:02:59,280 --> 00:03:01,240 Kde jsi byl minulou noc, Pane Swayne? 41 00:03:01,400 --> 00:03:03,480 Mezi hodinami v 7:00 a 10:00? 42 00:03:03,640 --> 00:03:05,680 Proč? Je Barbie v pořádku? 43 00:03:05,840 --> 00:03:07,560 Tvoje sestra je v pořádku. 44 00:03:07,720 --> 00:03:09,600 Včera v noci. Právo. Uh... 45 00:03:09,760 --> 00:03:12,160 No, měl jsem večeři asi v 6:30 46 00:03:12,320 --> 00:03:13,720 a pak jsem šel do své místní, 47 00:03:13,880 --> 00:03:15,440 Craven Arms. 48 00:03:15,600 --> 00:03:18,040 Bruno byl se mnou většinu času. 49 00:03:18,200 --> 00:03:19,840 Bruno Jacques? S kým bydlíš? 50 00:03:20,000 --> 00:03:22,920 Ano. Nějakou dobu odešel čtvrt na osm 51 00:03:23,080 --> 00:03:26,400 Myslím a zůstal jsem dál na pár hodin. 52 00:03:26,560 --> 00:03:28,920 Znám hodně z davu tam, takže... 53 00:03:33,640 --> 00:03:37,280 Někdy jsem si myslel Pavel musel tušit... 54 00:03:39,680 --> 00:03:41,200 jindy já.. 55 00:03:44,080 --> 00:03:45,640 Opravdu jsem si myslel, že nemá ponětí. 56 00:03:47,360 --> 00:03:48,280 Abych byl upřímný, nemyslím udělal by to 57 00:03:48,440 --> 00:03:50,360 stejně cokoliv. 58 00:03:50,520 --> 00:03:51,680 Byl v depresi. 59 00:03:51,840 --> 00:03:53,320 To je můj odborný názor. 60 00:03:54,560 --> 00:03:56,400 Změnil se. 61 00:03:56,560 --> 00:03:58,480 Celý ten zatracený obchod s dívkou 62 00:03:58,640 --> 00:04:00,720 Jeanie cokoliv... 63 00:04:03,000 --> 00:04:04,960 zkazilo to jeho kariéru. 64 00:04:12,600 --> 00:04:13,880 Posaďte se, prosím. 65 00:04:18,160 --> 00:04:21,080 -To je v pořádku. -Jakým způsobem je to v pořádku? 66 00:04:21,240 --> 00:04:23,400 Řekl jsem jim o nás. 67 00:04:23,560 --> 00:04:25,160 Bylo správné, aby to věděli. 68 00:04:32,200 --> 00:04:35,640 "Byl jsem se Stephenem, mým bratrancem" 69 00:04:35,800 --> 00:04:38,720 „V jeho bytě od 6:00 do 10 hodin." 70 00:04:41,960 --> 00:04:44,320 Tedy alespoň vaše příběhy se shodují. 71 00:04:44,480 --> 00:04:47,400 Protože to nejsou příběhy. 72 00:04:47,560 --> 00:04:49,240 Předpokládám, že budou svědci na to, že jsi v bytě 73 00:04:49,400 --> 00:04:51,680 mezi těmi časy? Uklízečky na noční směny? 74 00:04:51,840 --> 00:04:53,360 Jsem si jistý, že někdo bude. 75 00:04:55,640 --> 00:04:57,400 Řekneš nám to? co se stalo minulou noc? 76 00:04:59,240 --> 00:05:01,240 Můžeme mluvit o noc se utopila Jeanie Traversová? 77 00:05:01,400 --> 00:05:03,600 Viděl jsi někoho jiného? na břehu řeky 78 00:05:03,760 --> 00:05:06,120 než jsi šel do vody? 79 00:05:06,280 --> 00:05:08,440 Všichni ostatní hosté večírku, personál? 80 00:05:08,600 --> 00:05:11,320 Ne, ne. Řekl jsem to vyšetřovateli. 81 00:05:11,480 --> 00:05:13,880 byla zima, byli jsme jediní dostatečně naštvaní 82 00:05:14,040 --> 00:05:15,040 být blízko řeky. 83 00:05:15,200 --> 00:05:17,040 Neviděl jste sira Paula Berowna? 84 00:05:17,200 --> 00:05:19,320 Ne. Ne, tu noc tam nebyl. 85 00:05:20,880 --> 00:05:22,840 Nejdřív jsi šel do vody, ne? 86 00:05:23,000 --> 00:05:26,880 Ano. Jeanie to trvalo déle sundat jí věci tak... 87 00:05:28,040 --> 00:05:29,480 A téměř jste dorazili k lodi 88 00:05:29,640 --> 00:05:31,480 a vaši další přátelé když ses ohlédl 89 00:05:31,640 --> 00:05:34,200 a uvědomil si, že tam není. 90 00:05:34,360 --> 00:05:37,040 Jak dlouhá byla ta mezera v čase? 91 00:05:37,200 --> 00:05:39,520 Dvě minuty. Možná tři. 92 00:05:39,680 --> 00:05:42,000 A když jsi se vrátil najít ji, byla bez života 93 00:05:42,160 --> 00:05:44,560 a řekl jsi vyšetřovateli že se jí zachytila noha 94 00:05:44,720 --> 00:05:47,240 v některých plevelech. je to tak? 95 00:05:47,400 --> 00:05:51,000 Ano. Myslím, že ano. já... 96 00:05:51,160 --> 00:05:53,600 chci říct, hledali jsme ji 97 00:05:53,760 --> 00:05:57,200 a viděli jsme, jak zvedla ruku z vody 98 00:05:57,360 --> 00:06:00,520 s-tak nějak chytit vzduch... 99 00:06:00,680 --> 00:06:03,480 a když jsme k ní dorazili... 100 00:06:03,640 --> 00:06:05,400 ano, ano, t-určitě tam byl plevel 101 00:06:05,560 --> 00:06:06,720 zachycené kolem její nohy. 102 00:06:06,880 --> 00:06:08,840 Jak jsi si jistý že jsi viděl její ruku? 103 00:06:09,000 --> 00:06:11,120 A že byla naživu když jsi viděl její ruku? 104 00:06:12,200 --> 00:06:14,240 Nevím. 105 00:06:14,400 --> 00:06:16,400 předpokládám nemůžeme si být úplně jisti, 106 00:06:16,560 --> 00:06:19,240 ale jen jsme předpokládali. 107 00:06:19,400 --> 00:06:21,560 omlouvám se, w-proč se mě na to ptáš? 108 00:06:26,200 --> 00:06:27,720 Ach bože... 109 00:06:27,880 --> 00:06:29,640 Co, myslíš někdo ji zabil? 110 00:06:30,520 --> 00:06:31,880 Paule? 111 00:06:32,040 --> 00:06:33,640 Je to jen linie dotazu. 112 00:06:35,320 --> 00:06:39,080 Dříve jsem mluvil po telefonu právnímu zástupci sira Paula. 113 00:06:39,240 --> 00:06:41,520 Ty jsi hlavní příjemce z jeho vůle. 114 00:06:41,680 --> 00:06:42,920 Jsem jeho žena. 115 00:06:43,080 --> 00:06:45,120 Je tam skromné dědictví pro paní Matlockovou... 116 00:06:45,280 --> 00:06:46,680 -Velmi dobře. -A samozřejmě... 117 00:06:46,840 --> 00:06:48,400 Lady Lavinia zachovává právo 118 00:06:48,560 --> 00:06:51,320 žít v Campden Hill House až do její smrti. 119 00:06:51,480 --> 00:06:52,960 Naštěstí je tak stará. 120 00:06:53,120 --> 00:06:54,680 Nebuď hrubý. 121 00:06:54,840 --> 00:06:57,320 Věděl sir Paul? o tvém románku? 122 00:06:57,480 --> 00:07:00,000 -Žádný. -Myslím, že ano. 123 00:07:00,160 --> 00:07:03,280 Myslím, že to zjistil a myslím, že to přispělo 124 00:07:03,440 --> 00:07:05,080 na jeho stav mysli před jeho smrtí. 125 00:07:05,240 --> 00:07:07,320 Můžete si myslet, co chcete. 126 00:07:07,480 --> 00:07:09,240 Vyhrožoval? jsi s rozvodem? 127 00:07:11,240 --> 00:07:14,360 Protože to by nebylo vůbec ti to slušelo, že? 128 00:07:14,520 --> 00:07:17,880 Většinu peněz je uvázaný v tom domě... 129 00:07:18,040 --> 00:07:19,840 Ten dům stojí, co? 130 00:07:20,000 --> 00:07:22,080 A... milion? 131 00:07:22,240 --> 00:07:24,960 Rozvod by byl konec k vašemu snu zdědit ho. 132 00:07:26,440 --> 00:07:28,280 Walthamstow. 133 00:07:28,440 --> 00:07:30,400 Daleko od Holland Parku. 134 00:07:30,560 --> 00:07:33,080 Nemohlo to být snadné místo vyrůst. 135 00:07:33,240 --> 00:07:35,640 Vy jste opravdu machři. 136 00:07:35,800 --> 00:07:37,040 Svobodná matka. 137 00:07:38,120 --> 00:07:39,600 Kde byl tvůj otec? 138 00:07:40,920 --> 00:07:43,120 Dom a já jsme bastardi. 139 00:07:43,280 --> 00:07:45,360 Ano, měli jsme matku... 140 00:07:45,520 --> 00:07:48,640 opilec, rodinná hanba. 141 00:07:50,120 --> 00:07:51,720 Nebyli jsme nic. 142 00:07:51,880 --> 00:07:53,120 Nikdo nás nechtěl. 143 00:07:54,160 --> 00:07:55,640 nestydím se za to. 144 00:07:56,720 --> 00:07:58,280 používám to. 145 00:07:58,440 --> 00:07:59,600 Takže mě nesuďte. 146 00:07:59,760 --> 00:08:01,240 Nesoudím tě. 147 00:08:01,400 --> 00:08:03,320 Myslím, že jsi pracoval velmi těžké 148 00:08:03,480 --> 00:08:04,400 abyste se dostali tam, kde jste. 149 00:08:04,560 --> 00:08:06,920 Teď mám Stephena. 150 00:08:07,080 --> 00:08:08,880 Rozvod, nebo žádný rozvod... 151 00:08:09,040 --> 00:08:11,320 Byl bych v pohodě. 152 00:08:11,480 --> 00:08:13,760 Že by, pane Lamparte? 153 00:08:13,920 --> 00:08:17,000 Protože jsem hledal do vašich financí. 154 00:08:17,160 --> 00:08:21,720 Případ z nedbalosti proti tobě, kterou jsi ztratil 155 00:08:21,880 --> 00:08:23,200 stálo tě to tisíce. 156 00:08:24,680 --> 00:08:26,360 Klinika je zastavena do puntíku... 157 00:08:26,520 --> 00:08:28,600 No, spousta podniků jsou provozovány na tomto základě. 158 00:08:28,760 --> 00:08:30,840 Ale peníze sira Paula bude nesmírně užitečné. 159 00:08:31,000 --> 00:08:33,320 Paulovy peníze budou moje ne od Stephena. 160 00:08:33,480 --> 00:08:35,000 To vše jsou domněnky. 161 00:08:36,400 --> 00:08:37,840 Kněz v kostele svatého Matouše 162 00:08:38,000 --> 00:08:40,920 byl včera v noci napaden. Je v kritickém stavu. 163 00:08:41,080 --> 00:08:42,440 Věříme, že útok je spojen 164 00:08:42,600 --> 00:08:43,880 k útoku na sira Paula. 165 00:08:44,040 --> 00:08:46,120 Nevíme nic o tom. 166 00:08:46,280 --> 00:08:48,360 Nikdy jsme v tom kostele nebyli 167 00:08:48,520 --> 00:08:50,040 a nikdy předtím jsme ho neviděli. 168 00:08:50,200 --> 00:08:51,800 Teď půjdeme pryč. 169 00:08:51,960 --> 00:08:53,960 Pokud nechcete účtovat nám? 170 00:08:58,840 --> 00:09:01,160 Myslím, že ne vědět o jeho finančních věcech. 171 00:09:01,920 --> 00:09:03,440 Souhlas. 172 00:09:03,600 --> 00:09:04,720 Neměl by žádné potíže získání peněz 173 00:09:04,880 --> 00:09:05,720 přesto z ní. 174 00:09:05,880 --> 00:09:07,560 Máme svůj motiv. 175 00:09:07,720 --> 00:09:09,120 Swayne? 176 00:09:09,280 --> 00:09:11,400 Je si jistý, že neviděl kdokoli v bance, 177 00:09:11,560 --> 00:09:13,600 ale bylo dvou až tříminutový odstup. 178 00:09:13,760 --> 00:09:15,160 Pokud Halliwell říká pravdu 179 00:09:15,320 --> 00:09:17,200 pak sir Paul mohl se k ní dostali. 180 00:09:17,360 --> 00:09:19,080 A jako podezřelý? 181 00:09:19,240 --> 00:09:20,880 Nejsem si jistý. 182 00:09:21,040 --> 00:09:22,680 Myslí si, že má alibi za včerejší noc. 183 00:09:22,840 --> 00:09:25,360 Nemá to v sobě. 184 00:09:25,520 --> 00:09:29,240 Je plně placeným členem z klubu John Inman. 185 00:09:29,400 --> 00:09:31,280 Otřásl se se svým přítelem. 186 00:09:33,320 --> 00:09:35,520 Neznamená to, že nemohl byl však zapojen. 187 00:09:48,800 --> 00:09:49,680 Ráno všem. 188 00:09:49,840 --> 00:09:50,800 Bruno Jacques potvrzuje, že ano 189 00:09:50,960 --> 00:09:52,360 se Swaynem v hospodě, 190 00:09:52,520 --> 00:09:54,120 ale řekl, že odešel někdy těsně po sedmé hodině 191 00:09:54,280 --> 00:09:55,840 což je dříve než řekl Swayne. 192 00:09:56,000 --> 00:09:57,120 Jacques dnes odchází, 193 00:09:57,280 --> 00:09:59,280 ale on mě opustil kontaktní číslo. 194 00:09:59,440 --> 00:10:00,880 Taky jsem šel do hospody minulou noc, 195 00:10:01,040 --> 00:10:02,440 pronajímatel a pár dalších 196 00:10:02,600 --> 00:10:04,280 řekni Swayne určitě tam byl, 197 00:10:04,440 --> 00:10:06,240 ale žádný z nich byli si jisti načasováním. 198 00:10:06,400 --> 00:10:08,600 Takže mohl vypadnout v určitém okamžiku. 199 00:10:08,760 --> 00:10:10,160 Nemohl jsem najít kdokoli na klinice 200 00:10:10,320 --> 00:10:12,480 ručit za Stephena Lamparta, nebo Barbara Berowne, 201 00:10:12,640 --> 00:10:14,160 ale existuje oddělené vchod do bytu 202 00:10:14,320 --> 00:10:15,520 nahoru po schodech vzadu, 203 00:10:15,680 --> 00:10:17,400 takže je to možné šla tím způsobem. 204 00:10:17,560 --> 00:10:21,480 Je také možné, že oba odešli tím způsobem, aniž by byl viděn. 205 00:10:21,640 --> 00:10:24,280 -Zjistěte, jakým autem jezdí. -Ano. 206 00:10:24,440 --> 00:10:26,520 A to samé se Swaynem. A Barbara. 207 00:10:26,680 --> 00:10:28,760 Pojďme zjistit, zda některý z nich řídit černé auto 208 00:10:28,920 --> 00:10:30,840 to by mohlo být naše vozidlo na místě činu. 209 00:10:49,160 --> 00:10:50,680 Zjistili jsme to někdy který Berowne navštívil 210 00:10:50,840 --> 00:10:53,040 v nemocnici poprvé chodil do kostela? 211 00:10:53,200 --> 00:10:56,680 Ano. Norman Hurrell, jeho volební agent. 212 00:10:56,840 --> 00:10:59,080 Řekly mi to sestry na oddělení 213 00:10:59,240 --> 00:11:00,960 Sir Paul vás navštívil manžel několikrát. 214 00:11:01,120 --> 00:11:04,720 Ano. Sir Paul byl milý muž. Přemýšlivý. 215 00:11:04,880 --> 00:11:07,320 Měli silné přátelství. 216 00:11:07,480 --> 00:11:08,880 Řekl váš manžel náhodou zda sir Paul 217 00:11:09,040 --> 00:11:11,440 se s něčím svěřil při jeho návštěvách? 218 00:11:11,600 --> 00:11:13,440 Nějaké konkrétní potíže nebo... 219 00:11:13,600 --> 00:11:16,320 Norman by mi neřekl, kdyby to byla důvěra. 220 00:11:17,640 --> 00:11:19,240 Opravdu tragické, že šli uvnitř 221 00:11:19,400 --> 00:11:20,840 dny jeden druhého. 222 00:11:22,240 --> 00:11:23,880 Vlastně jsem zazvonil mluvit se sirem Paulem 223 00:11:24,040 --> 00:11:25,400 v den, kdy zemřel. 224 00:11:25,560 --> 00:11:28,480 Chtěl jsem mu to říct o uspořádání pohřbu. 225 00:11:28,640 --> 00:11:31,240 Chceš říct, že jsi mu volal jako poslední pondělí? Kde mu zavolat? 226 00:11:31,400 --> 00:11:33,520 -Campden Hill House. -Kolik to bylo? 227 00:11:33,680 --> 00:11:35,960 večer, těsně po 6:00. 228 00:11:36,120 --> 00:11:37,680 Lady Lavinia odpověděla. 229 00:11:37,840 --> 00:11:40,240 Zkontrolovala deník sira Paula pro mě. 230 00:11:40,400 --> 00:11:42,080 Nahlédla do jeho deníku? 231 00:11:42,240 --> 00:11:43,400 Ano. 232 00:11:45,200 --> 00:11:47,200 Vyšetřuji dvě brutální vraždy. 233 00:11:47,360 --> 00:11:49,160 S největší pravděpodobností tři. 234 00:11:49,320 --> 00:11:51,080 Pokud budete všichni pokračovat aby mi lhal 235 00:11:51,240 --> 00:11:52,920 buď přímo, nebo opomenutím 236 00:11:53,080 --> 00:11:55,560 Odhalím tvé lži a budu vás stíhat 237 00:11:55,720 --> 00:11:57,040 za zvrácení průběh spravedlnosti. 238 00:11:57,200 --> 00:11:59,640 A půjdeš do vězení. 239 00:11:59,800 --> 00:12:00,880 Poslední šance. 240 00:12:03,760 --> 00:12:06,640 Deník byl v šuplíku v 6 hodin toho večera. 241 00:12:06,800 --> 00:12:09,880 Zkontroloval jsem to a pak jsem ho vyměnil. 242 00:12:10,040 --> 00:12:13,240 Pak jsem šel nahoru do svého pokoje počkat na Mattie 243 00:12:13,400 --> 00:12:15,000 aby mi přinesl mou večeři. 244 00:12:15,160 --> 00:12:18,840 Nemám ponětí, jak to přišlo být v tom kostele. 245 00:12:19,000 --> 00:12:20,560 Takže jsi lhal? 246 00:12:20,720 --> 00:12:22,920 Slyšel jsi, co řekla? 247 00:12:23,080 --> 00:12:25,680 proč bys lhal? 248 00:12:25,840 --> 00:12:27,760 Poslal jsi ho zabít Paula? 249 00:12:27,920 --> 00:12:32,160 Jaký možný motiv mohl bych za to, že jsem ublížil Paulovi? 250 00:12:33,880 --> 00:12:36,000 Kdežto ty jsi měl litinovým motivem 251 00:12:36,160 --> 00:12:37,560 nebo sis myslel, že ano. 252 00:12:37,720 --> 00:12:41,160 Pavel mi řekl o vás a Lampartovi. 253 00:12:41,320 --> 00:12:43,920 Jeho starý a důvěryhodný přítel. 254 00:12:44,080 --> 00:12:45,440 Paul mi nemusel říkat, 255 00:12:45,600 --> 00:12:48,200 bylo to všude napsáno tvůj špinavý obličej celé měsíce. 256 00:12:48,360 --> 00:12:49,840 Fena! 257 00:12:50,000 --> 00:12:51,680 Víš, možná budu nucen nechat tě tady žít, 258 00:12:51,840 --> 00:12:54,200 ale zvládnu to tak kurva hrozné pro tebe 259 00:12:54,360 --> 00:12:55,760 že radši půjdeš kdekoli jinde! 260 00:12:55,920 --> 00:12:57,880 Ty s ní nemluvíš takhle! 261 00:12:58,040 --> 00:12:59,880 Budiž. 262 00:13:04,560 --> 00:13:08,000 Doufal jsem, že se s tím vypořádám soukromě. 263 00:13:15,040 --> 00:13:16,480 co to je? 264 00:13:16,640 --> 00:13:18,160 Svědkem je Harry Mack. 265 00:13:20,640 --> 00:13:22,200 -A vy. - Museli jsme být dva... 266 00:13:22,360 --> 00:13:24,120 Tak jsem přinesl Macka dovnitř z verandy. 267 00:13:26,240 --> 00:13:28,000 Je to vůle. 268 00:13:28,160 --> 00:13:30,360 Takže jsi byl v tom kostele? 269 00:13:30,520 --> 00:13:32,400 Říkal jsi nám balík lží. 270 00:13:32,560 --> 00:13:36,400 Volal mi Paul krátce po paní Hurrell... 271 00:13:36,560 --> 00:13:39,240 požádal mě, abych šel na svatého Matěje. 272 00:13:39,400 --> 00:13:41,320 Halliwell mě vezl. Dorazili jsme do... 273 00:13:41,480 --> 00:13:42,640 Kolem dvacet až sedm. 274 00:13:42,800 --> 00:13:46,720 To ráno se přiznala mu o její aféře. 275 00:13:46,880 --> 00:13:48,480 Bratranci... 276 00:13:50,120 --> 00:13:52,440 prostě legální, předpokládám. 277 00:13:52,600 --> 00:13:54,440 Pak mi řekl, že se hádali 278 00:13:54,600 --> 00:13:57,000 a on jí to řekl chtěl se rozvést... 279 00:13:57,160 --> 00:13:58,120 To není pravda. 280 00:13:58,280 --> 00:13:59,640 A on ji chtěl 281 00:13:59,800 --> 00:14:01,480 a jejího ubohého bratra 282 00:14:01,640 --> 00:14:05,280 z jeho života a určitě pryč z tohoto domu. 283 00:14:05,440 --> 00:14:07,520 Pak mi řekl chtěl udělat novou závěť 284 00:14:07,680 --> 00:14:09,640 tam a pak. 285 00:14:09,800 --> 00:14:13,440 Pavel nechal všechno na mně. 286 00:14:13,600 --> 00:14:17,120 Po mé smrti to přejde vzdálenému příbuznému 287 00:14:17,280 --> 00:14:18,600 titulek... 288 00:14:20,240 --> 00:14:23,240 tento dům... dědí všechno. 289 00:14:23,400 --> 00:14:27,280 Ne, ne, ne. Toto je... Tohle nebude fungovat. 290 00:14:27,440 --> 00:14:29,760 Pavel má dědice. 291 00:14:29,920 --> 00:14:32,160 Nosím jeho dítě. 292 00:14:32,320 --> 00:14:34,280 Oh, řekl mi, že to řekneš. 293 00:14:35,120 --> 00:14:36,200 Taky mi to řekl 294 00:14:36,360 --> 00:14:38,840 nedotkl se tě po dobu šesti měsíců. 295 00:14:39,000 --> 00:14:41,680 -To dítě je Lampartovo. -To je... 296 00:14:41,840 --> 00:14:44,000 -Vy a vaše dítě... -Drž hubu... 297 00:14:44,160 --> 00:14:45,760 -...jsou parchanti. -Drž hubu! 298 00:14:45,920 --> 00:14:49,960 Opravdu sis myslel, že můžeš? žij dál tady v mém domě 299 00:14:50,120 --> 00:14:52,520 a vychovávat své kukaččí dítě 300 00:14:52,680 --> 00:14:54,440 jako Paulův? 301 00:15:00,680 --> 00:15:03,040 Vyšli jsme z kostela ve dvacet osm. 302 00:15:03,200 --> 00:15:05,160 Sir Paul byl naživu. 303 00:15:05,320 --> 00:15:06,960 Proč jsi nám to neřekl? něco z toho? 304 00:15:07,120 --> 00:15:10,080 Protože tohle je rodina Berowne podnikání. 305 00:15:10,240 --> 00:15:13,000 Pavlovo svědomí, Pavlova rozhodnutí 306 00:15:13,160 --> 00:15:15,200 nikoho jiného nezajímalo. 307 00:15:15,360 --> 00:15:16,800 Pavlovo svědomí z čeho? 308 00:15:16,960 --> 00:15:18,440 Za jeho smrt první manželka? 309 00:15:18,600 --> 00:15:20,480 Smrt Jeanie Traversové? 310 00:15:20,640 --> 00:15:22,960 Nechceš to vědět kdo zabil tvého syna? 311 00:15:23,120 --> 00:15:26,000 „Po první smrti, žádný jiný není." 312 00:15:28,640 --> 00:15:30,040 Nechte ji! 313 00:15:32,840 --> 00:15:34,800 Potřebuji nová prohlášení od vás všech. 314 00:15:38,200 --> 00:15:40,440 -Pan. Swayne! -Pan. Lamparte! Pane Lamparte! 315 00:15:40,600 --> 00:15:41,720 Pane Swayne, vy ano máte nějaký komentář? 316 00:15:41,880 --> 00:15:43,880 Zajímavé, kdo se objeví k výslechu. 317 00:15:44,040 --> 00:15:46,080 Jeho žena to nezvládla, ani jeho matka. 318 00:15:46,240 --> 00:15:48,520 Bylo jim řečeno odročení bylo formalitou. 319 00:15:48,680 --> 00:15:51,480 Bylo to velmi smutné čas pro nás všechny. 320 00:15:51,640 --> 00:15:54,680 Nijak zvlášť nemám hodně co říct. 321 00:15:54,840 --> 00:15:56,440 paní Whartonová. 322 00:15:56,600 --> 00:15:59,040 Tak promiň o otci Barnesovi. 323 00:15:59,200 --> 00:16:00,120 Děkuji, drahá. 324 00:16:00,280 --> 00:16:01,600 Vedl sis tam dobře. 325 00:16:01,760 --> 00:16:03,200 Ty a Darren. 326 00:16:03,360 --> 00:16:05,160 Myslel jsem, že si budeme muset říct víc než my. 327 00:16:05,320 --> 00:16:08,120 Pravděpodobně budete, nakonec. 328 00:16:08,280 --> 00:16:11,680 -Oh, promiň, vadilo by ti, kdybych... -Oh, samozřejmě. 329 00:16:16,120 --> 00:16:17,600 Mluvil jsi velmi dobře, Darrene. 330 00:16:17,760 --> 00:16:18,960 Tak pěkné a jasné. 331 00:16:19,120 --> 00:16:20,520 Všichni jsou s tebou spokojeni. 332 00:16:20,680 --> 00:16:22,600 Chyběl jsi mi na vlečné cestě. 333 00:16:22,760 --> 00:16:23,920 Byl ve škole. 334 00:16:24,720 --> 00:16:25,680 Dobrý. 335 00:16:25,840 --> 00:16:28,640 Ano. To je docela správné. 336 00:16:28,800 --> 00:16:31,000 Budete chytřejší než už jsi. 337 00:16:34,000 --> 00:16:35,800 musím uklízet sochy v kostele 338 00:16:35,960 --> 00:16:37,120 zítra odpoledne. 339 00:16:37,280 --> 00:16:38,640 Chcete mi pomoci? 340 00:16:38,800 --> 00:16:40,440 Po škole samozřejmě. 341 00:16:40,600 --> 00:16:41,600 Darrene? 342 00:16:42,440 --> 00:16:44,040 Jo. Dobře. 343 00:16:44,200 --> 00:16:45,680 Půvabný. 344 00:17:06,760 --> 00:17:09,040 Pracujete u pana Lamparta klinika, ne? 345 00:17:10,080 --> 00:17:12,040 jak se jmenuješ? 346 00:17:12,200 --> 00:17:13,440 Theresa Nolanová. 347 00:17:14,680 --> 00:17:16,160 Jsem Kate Miskin. 348 00:17:16,320 --> 00:17:18,160 DS Miskin. 349 00:17:20,600 --> 00:17:23,880 Podívej...ať je to cokoli že mi chceš říct... 350 00:17:25,360 --> 00:17:27,640 To vidím je to pro tebe těžké. 351 00:17:27,800 --> 00:17:30,120 Nemusí být oficiální... 352 00:17:30,280 --> 00:17:31,920 ne, pokud nechcete, aby to bylo. 353 00:17:37,440 --> 00:17:39,760 Je to něco, co dělat? se smrtí sira Paula Berowna? 354 00:17:41,080 --> 00:17:43,280 Mám kvalifikaci zdravotní sestry minulý rok. 355 00:17:44,640 --> 00:17:46,880 Nacházím zábrany trochu... hektický, 356 00:17:47,040 --> 00:17:49,760 tak jsem se přihlásil do agentury na nějakou soukromou práci. 357 00:17:51,360 --> 00:17:54,400 Hm, moje první práce byl Campden Hill House. 358 00:17:55,720 --> 00:17:57,600 Lady Lavinia upadla 359 00:17:57,760 --> 00:17:59,520 potřebovala neustálou péči. 360 00:18:01,520 --> 00:18:02,920 Sir Paul byl... 361 00:18:04,200 --> 00:18:06,160 Byl na mě opravdu laskavý. 362 00:18:06,320 --> 00:18:08,360 Trefili jsme se do toho, víš? 363 00:18:11,800 --> 00:18:13,440 Jsem daleko od domova. 364 00:18:15,840 --> 00:18:17,160 to je v pořádku. 365 00:18:18,640 --> 00:18:21,600 Ale pak začal mluví se mnou. 366 00:18:23,800 --> 00:18:25,600 Nevěděl jsem co původně chtěl. 367 00:18:27,160 --> 00:18:30,760 Lichotit mi, najít mě když jsem byl sám. 368 00:18:35,640 --> 00:18:37,080 A pak jednoho dne... 369 00:18:38,240 --> 00:18:39,240 on... 370 00:18:48,560 --> 00:18:50,400 Mluvíš o siru Paulovi? 371 00:18:52,920 --> 00:18:54,040 Ne. 372 00:18:54,760 --> 00:18:55,880 Ne. 373 00:18:56,040 --> 00:18:58,040 Ne sir Paul... 374 00:18:58,200 --> 00:19:00,040 -Ty sráči. -Nedělej to. 375 00:19:00,200 --> 00:19:01,320 -Huh? Eh? Eh! - Co... Co? 376 00:19:01,480 --> 00:19:02,520 já nevím o čem to mluvíš! 377 00:19:02,680 --> 00:19:03,560 Snažíš se udělat hlupáka ode mě? 378 00:19:03,720 --> 00:19:05,040 Seržant. 379 00:19:15,320 --> 00:19:16,680 Příkaz k prohlídce jeho domu. 380 00:19:16,840 --> 00:19:18,280 Cokoli, co ho položí v kostele. 381 00:19:18,440 --> 00:19:20,520 Cokoli, co spojuje ho Therese Nolanové. 382 00:19:20,680 --> 00:19:22,240 Dobře. 383 00:19:37,800 --> 00:19:40,400 Promiň, mluvíš? o malé sestřičce? 384 00:19:41,440 --> 00:19:43,040 Uh, ošetřovatelka lady Lavinie? 385 00:19:43,200 --> 00:19:45,320 Já... skoro jsem s ní nemluvil. 386 00:19:45,480 --> 00:19:47,280 Rozhodně jsem se jí nedotkl. Proč bych měl? 387 00:19:47,440 --> 00:19:48,680 Proč by si vymýšlela obvinění ze znásilnění? 388 00:19:48,840 --> 00:19:50,600 Nevím. 389 00:19:50,760 --> 00:19:53,560 Možná příliš mnoho Millse a Boona? 390 00:19:53,720 --> 00:19:56,080 Měla mě ráda, víš? s úsměvem na mě. 391 00:19:56,240 --> 00:19:58,400 T-tohle je jen zášť. 392 00:19:58,560 --> 00:20:00,200 Řekla to když podala oznámení 393 00:20:00,360 --> 00:20:01,920 siru Paulu Berownovi, svěřila se mu 394 00:20:02,080 --> 00:20:03,200 o tom, co jsi jí udělal. 395 00:20:03,360 --> 00:20:05,400 A byl velmi naštvaný jejím jménem. 396 00:20:05,560 --> 00:20:07,400 Chtěl se toho chopit okamžitě s vámi. 397 00:20:07,560 --> 00:20:09,360 -Ale ona ho prosila, aby to nedělal. -No ano... 398 00:20:09,520 --> 00:20:10,560 Protože lhala. 399 00:20:10,720 --> 00:20:12,480 Protože se cítila ponížená... 400 00:20:12,640 --> 00:20:13,600 stydět se. 401 00:20:13,760 --> 00:20:15,360 Upřímně, tohle... 402 00:20:15,520 --> 00:20:16,680 Podívej... 403 00:20:16,840 --> 00:20:19,520 Nedotýkám se žen, jasný? 404 00:20:19,680 --> 00:20:22,280 Tohle je krvavá noční můra! 405 00:20:22,440 --> 00:20:24,360 chtěl bych tě zvážit scénář. 406 00:20:26,600 --> 00:20:28,960 Sir Paul skutečně dorazil u Černé labutě 407 00:20:29,120 --> 00:20:31,280 později, než doufal. 408 00:20:31,440 --> 00:20:33,360 Zaparkoval auto dole u řeky 409 00:20:33,520 --> 00:20:35,160 a viděl tě 410 00:20:35,320 --> 00:20:37,200 opilý, vysmátý s Jeanie Traversovou 411 00:20:37,360 --> 00:20:38,360 na bance. 412 00:20:38,520 --> 00:20:39,920 A on to nevydržel. 413 00:20:40,080 --> 00:20:40,960 A konfrontoval vás 414 00:20:41,120 --> 00:20:42,480 co jsi udělal k Therese Nolanové 415 00:20:42,640 --> 00:20:45,080 v jeho rodinném domě. a co? 416 00:20:45,240 --> 00:20:46,600 Bojovali jste? 417 00:20:46,760 --> 00:20:49,280 -Dokončete scénu za mě. -To není... 418 00:20:49,440 --> 00:20:50,920 To je směšné. 419 00:20:51,080 --> 00:20:54,840 Tu noc jsem Paula neviděl. Řekl jsem ti to. 420 00:20:55,000 --> 00:20:56,520 Neříkám nic jiného. 421 00:21:01,760 --> 00:21:03,560 V noci o vraždě sira Paula 422 00:21:03,720 --> 00:21:06,320 Myslím, že jsi vzal jeho deník a papíry 423 00:21:06,480 --> 00:21:07,840 z Campden Hill House 424 00:21:08,000 --> 00:21:10,000 a šel jsi do kostela svatého Matěje. 425 00:21:10,160 --> 00:21:12,480 A řekl jsi siru Paulovi že jsi s ním chtěl mluvit 426 00:21:12,640 --> 00:21:14,920 urovnat věci. 427 00:21:15,080 --> 00:21:16,360 A pak jsi ho zabil. 428 00:21:18,160 --> 00:21:21,080 Kdyby ti to řekla Barbara plánoval se s ní rozvést? 429 00:21:21,240 --> 00:21:24,000 Konec životního stylu, který jste milovali a to slibovalo mnohem víc. 430 00:21:25,440 --> 00:21:27,280 A věděl, co jsi udělal k Tereze, 431 00:21:27,440 --> 00:21:29,280 vyhrožoval, že skončí svou kariéru? 432 00:21:30,200 --> 00:21:31,640 Bez komentáře. 433 00:21:31,800 --> 00:21:33,560 A pak vešel Harry Mack a neměl jsi na výběr 434 00:21:33,720 --> 00:21:35,480 ale zabít ho taky. 435 00:21:35,640 --> 00:21:37,360 A pak jsi zinscenoval scénu aby to bylo 436 00:21:37,520 --> 00:21:39,200 vypadat jako Sir Paul spáchal sebevraždu 437 00:21:39,360 --> 00:21:40,720 po zabití Macka. 438 00:21:42,200 --> 00:21:43,960 -Bez komentáře. -A pak ve středu večer... 439 00:21:44,120 --> 00:21:45,000 vrátil ses do kostela. 440 00:21:45,160 --> 00:21:46,000 Hledali jste něco? 441 00:21:46,160 --> 00:21:47,440 Něco, co jsi po sobě zanechal? 442 00:21:47,600 --> 00:21:48,800 Důkaz, kterého jste se obávali, že ho najdeme. 443 00:21:48,960 --> 00:21:50,880 Nikdy jsem v tom kostele nebyl! 444 00:21:51,040 --> 00:21:52,360 Nikdy jsem nebyl kdekoli poblíž! 445 00:21:52,520 --> 00:21:54,320 Mám alibi na obě tyto noci. 446 00:21:54,480 --> 00:21:56,640 Byl jsem s Mattie a pak jsem byl v hospodě! 447 00:21:56,800 --> 00:21:58,640 Nemáte žádné důkazy za cokoliv z toho! 448 00:21:58,800 --> 00:21:59,640 Pane Swayne. 449 00:22:01,320 --> 00:22:04,080 Tak proč jsou děláš mi to? 450 00:22:04,240 --> 00:22:06,040 Bůh! Omlouvám se za křik. 451 00:22:22,600 --> 00:22:25,040 Správný mistr převleků, ty ne? 452 00:22:33,080 --> 00:22:34,920 Dělají pro zajímavé čtení... 453 00:22:35,080 --> 00:22:36,240 vaše recenze. 454 00:22:37,880 --> 00:22:39,720 „Bojové sekvence choreograficky 455 00:22:39,880 --> 00:22:41,400 “ od Dominica Swayna 456 00:22:41,560 --> 00:22:44,240 dodat vše potřebné šoky a vzrušení...“ 457 00:22:46,120 --> 00:22:48,240 Trénoval jsi jevištní boj, jsi? 458 00:22:48,400 --> 00:22:50,680 Můžu jen zazvonit a zeptej se svého, ehm... 459 00:22:50,840 --> 00:22:52,480 jak jim říkáš, vy zástupci? 460 00:22:52,640 --> 00:22:56,080 Měl jsem nějaký trénink v jevištním boji. 461 00:22:56,240 --> 00:22:58,240 Proč jsem neměl? 462 00:22:58,400 --> 00:23:00,240 Myslím, že většina herců ano. 463 00:23:01,720 --> 00:23:04,280 Je to... Je to... Je to jevištní boj. 464 00:23:07,440 --> 00:23:09,480 Je mi to líto, že se směji. 465 00:23:09,640 --> 00:23:11,720 Hm, je to jen... 466 00:23:11,880 --> 00:23:15,080 Je to prostě tak zoufalé. 467 00:23:23,760 --> 00:23:24,960 Dejte na něj dva DC 468 00:23:25,120 --> 00:23:27,520 Chci vědět, kde je za všech okolností. 469 00:23:27,680 --> 00:23:28,920 Pak upozorněte nemocnici, 470 00:23:29,080 --> 00:23:31,240 nemůže se nikam přiblížit Otec Barnes. 471 00:23:31,400 --> 00:23:33,560 Je to on, sakra vím, že je. 472 00:23:33,720 --> 00:23:35,960 Nemůžeme ho držet na znásilnění? 473 00:23:36,120 --> 00:23:38,160 Myslíte, že by zvládla obžaloba? 474 00:23:38,320 --> 00:23:41,000 pochybuji o tom. Můžu to zkusit. 475 00:23:41,160 --> 00:23:42,160 Řekni jí, že Swayne je na svobodě 476 00:23:42,320 --> 00:23:43,720 a že ví co řekla. 477 00:23:43,880 --> 00:23:45,400 -Opravdu? -Ano. 478 00:23:45,560 --> 00:23:47,320 Tak ji vezmi někam do bezpečí, není její domovská adresa. 479 00:23:47,480 --> 00:23:48,920 A rozhodně ne na klinice. 480 00:23:49,080 --> 00:23:50,080 Ano, pane. 481 00:24:03,200 --> 00:24:04,560 Posaďte se, prosím. 482 00:24:08,720 --> 00:24:10,320 Vzpomínáš si sestra její paní... 483 00:24:10,480 --> 00:24:12,720 - Theresa Nolanová. -Ano. 484 00:24:12,880 --> 00:24:15,200 Chápu, že jste měli veletrh co s ní? 485 00:24:15,360 --> 00:24:17,960 Ano. Předpokládám, že ano. 486 00:24:18,120 --> 00:24:19,800 Organizování věcí a... 487 00:24:21,040 --> 00:24:22,040 proč? 488 00:24:22,200 --> 00:24:23,480 Viděl jsi někdy Dominic Swayne 489 00:24:23,640 --> 00:24:25,640 mluvit s ní? 490 00:24:25,800 --> 00:24:27,360 Ne. Ne že bych si to pamatoval. 491 00:24:27,520 --> 00:24:28,520 Nikdy s tebou nemluvila o něm? 492 00:24:28,680 --> 00:24:29,520 Ne. 493 00:24:29,680 --> 00:24:30,520 To tvrdí slečna Nolanová 494 00:24:30,680 --> 00:24:32,320 Dominic Swayne ji znásilnil. 495 00:24:32,480 --> 00:24:34,680 Tady v její ložnici. 23. února. 496 00:24:34,840 --> 00:24:36,480 No, to je... 497 00:24:36,640 --> 00:24:38,080 No, vymýšlí si. 498 00:24:38,240 --> 00:24:39,960 Dominik by to nikdy neudělal. 499 00:24:41,360 --> 00:24:42,840 Byla velmi mladá. 500 00:24:43,000 --> 00:24:44,120 Vnímavý. 501 00:24:44,280 --> 00:24:45,720 Dominik je... 502 00:24:47,800 --> 00:24:49,200 Je přirozeně přátelský. 503 00:24:49,360 --> 00:24:52,720 Asi má nějaký nápad v její hlavě. ona... 504 00:24:52,880 --> 00:24:55,960 Popsal jsi sám sebe a Dominik jako dobří přátelé. 505 00:24:56,120 --> 00:24:58,360 Ano, jsme přátelé. 506 00:24:58,520 --> 00:25:01,920 Někdy chceme chránit naši dobří přátelé. 507 00:25:02,080 --> 00:25:05,800 Jsi si stále jistý, naprosto jistý 508 00:25:05,960 --> 00:25:07,720 že tu byl s tebou v pondělí večer, 509 00:25:07,880 --> 00:25:08,720 noc smrti sira Paula? 510 00:25:08,880 --> 00:25:10,200 Ano. Řekl jsem ti to. 511 00:25:10,360 --> 00:25:12,600 Jsem si jistý, že tu byl. 512 00:25:12,760 --> 00:25:14,000 To je vše? 513 00:25:21,880 --> 00:25:23,920 Rozumím siru Paulovi se považoval za odpovědný 514 00:25:24,080 --> 00:25:25,400 za smrt tvého otce. 515 00:25:27,040 --> 00:25:28,480 Ve vězení. 516 00:25:30,000 --> 00:25:31,240 ano? 517 00:25:33,800 --> 00:25:36,360 Řekl jsem to siru Paulovi mnohokrát že za to nemůže. 518 00:25:36,520 --> 00:25:37,840 byl jsem... 519 00:25:40,520 --> 00:25:44,080 Jsem velmi vděčný za všechno, co pro mě udělal. 520 00:25:44,240 --> 00:25:45,840 Za to, že jsem tě vzal jako hospodyně? 521 00:25:46,880 --> 00:25:48,120 Sloužit? 522 00:25:54,240 --> 00:25:55,320 Ano. 523 00:26:02,720 --> 00:26:04,880 Můžete mi kdykoli zavolat. 524 00:26:05,040 --> 00:26:07,320 A já se ozvu o tom, co se děje. 525 00:26:07,480 --> 00:26:08,640 Děkuju. 526 00:26:11,200 --> 00:26:12,320 Tereza... 527 00:26:13,840 --> 00:26:17,960 prosím, zamyslete se znovu, o nátlaku. 528 00:26:18,120 --> 00:26:20,640 Nerad to říkám, ale... 529 00:26:20,800 --> 00:26:23,160 myslet na ostatní ženy mohl by to udělat. 530 00:26:26,640 --> 00:26:28,200 Nechci být ta holka... 531 00:26:29,240 --> 00:26:30,440 víš 532 00:26:31,440 --> 00:26:32,840 Ten, kdo byl... 533 00:26:35,040 --> 00:26:36,840 Nechci lidi vědět to o mně. 534 00:26:38,680 --> 00:26:41,600 To je vše, na co by mysleli když se na mě podívali. 535 00:26:41,760 --> 00:26:43,560 není. 536 00:26:43,720 --> 00:26:45,280 Odtud pocházím. 537 00:26:46,920 --> 00:26:49,280 Chci normální život 538 00:26:49,440 --> 00:26:50,720 rodina. 539 00:26:52,320 --> 00:26:53,240 promiň. 540 00:27:06,000 --> 00:27:07,120 já jdu abych vám ukázal fotografii 541 00:27:07,280 --> 00:27:09,920 a chtěl bych tě dívat se velmi pečlivě 542 00:27:10,080 --> 00:27:12,280 a pak mi řekni, jestli jsi to někdy udělal viděl tuto osobu dříve. 543 00:27:14,680 --> 00:27:18,240 Ano. mám. myslím. 544 00:27:18,400 --> 00:27:20,440 Nebyl? včera na výslechu? 545 00:27:20,600 --> 00:27:22,360 Příbuzenský vztah sira Paula? 546 00:27:22,520 --> 00:27:23,680 Ano, byl. 547 00:27:25,840 --> 00:27:28,160 Bylo to poprvé viděl jsi ho někdy? 548 00:27:29,080 --> 00:27:30,840 Ano. Myslím, že ano. 549 00:27:31,000 --> 00:27:34,360 Nevšiml sis ho ve sboru 550 00:27:34,520 --> 00:27:36,640 v noci otec Barnes byl napaden? 551 00:27:38,680 --> 00:27:41,040 Já-já ne. omlouvám se. 552 00:27:41,200 --> 00:27:42,760 Bylo tam hodně lidí v tu noc. 553 00:27:42,920 --> 00:27:45,080 Hodně cizích lidí. 554 00:27:45,240 --> 00:27:46,920 Je možné, že má vypadal docela jinak. 555 00:27:47,080 --> 00:27:48,600 ehm... 556 00:27:48,760 --> 00:27:50,240 Toto je také on. 557 00:27:56,760 --> 00:27:57,600 Co je to? 558 00:27:59,400 --> 00:28:02,320 To asi nic není, je to jen... 559 00:28:02,480 --> 00:28:04,440 ta bunda, tlačítka. 560 00:28:05,720 --> 00:28:06,880 Ano? 561 00:28:12,640 --> 00:28:14,080 Kde jsi to našel? 562 00:28:14,240 --> 00:28:15,600 já ti to ukážu. 563 00:28:17,960 --> 00:28:19,440 Předtím jsem to vyprázdnil. 564 00:28:19,600 --> 00:28:20,880 Ve skutečnosti bylo spíše hodně v krabici 565 00:28:21,040 --> 00:28:24,240 u dveří, ale tohle se přehlédne. 566 00:28:24,400 --> 00:28:25,960 To bylo vše, co v něm bylo. 567 00:28:28,280 --> 00:28:30,680 Kdy by to trvalo byly vyprázdněny? 568 00:28:30,840 --> 00:28:32,360 Minulou neděli odpoledne. 569 00:28:32,520 --> 00:28:35,320 Otec Barnes by to udělal. 570 00:28:35,480 --> 00:28:37,160 A že by církev pak byly zamčené... 571 00:28:37,320 --> 00:28:39,440 -...dokud nepřišel sir Paul? -Ano. 572 00:28:39,600 --> 00:28:42,040 Takže tohle bylo vloženo do krabice 573 00:28:42,200 --> 00:28:44,040 někdy mezi tím když sir Paul 574 00:28:44,200 --> 00:28:46,600 vstoupil do kostela a kdy? 575 00:28:46,760 --> 00:28:49,360 Noc otec Barnes byl napaden. 576 00:28:49,520 --> 00:28:51,840 je to významné? 577 00:28:52,000 --> 00:28:53,840 Ano, je. 578 00:28:54,000 --> 00:28:57,880 Vyhladit, vyhubit. 579 00:28:58,040 --> 00:29:00,560 -Vyhladit! -Darrene! 580 00:29:03,000 --> 00:29:04,240 Ahoj. 581 00:29:05,880 --> 00:29:07,840 Potkali jsme se... 582 00:29:08,000 --> 00:29:09,920 Inquest včera. 583 00:29:10,080 --> 00:29:11,400 pamatuješ? 584 00:29:11,560 --> 00:29:14,360 Mimochodem, já jsem Dominik. 585 00:29:14,520 --> 00:29:16,440 víš, včera jsi byl velmi statečný 586 00:29:16,600 --> 00:29:18,200 mluvit o tom všem. 587 00:29:18,360 --> 00:29:19,960 Muselo to být hrozné. 588 00:29:20,120 --> 00:29:23,040 Takže, uh, co tady děláš? 589 00:29:24,360 --> 00:29:26,040 Nic. 590 00:29:26,200 --> 00:29:28,040 Ah... Právě dokončil školu? 591 00:29:29,640 --> 00:29:31,840 Vlastně jsem se jen díval za něco... 592 00:29:32,000 --> 00:29:34,480 No, možná mohl bys mi to pomoct najít. 593 00:29:34,640 --> 00:29:36,720 Mám moc pěknou chytrou bundu 594 00:29:36,880 --> 00:29:40,320 a zdá se, že jsem prohrál náhradní tlačítko. 595 00:29:41,600 --> 00:29:43,480 Jsou to velmi zvláštní tlačítka, 596 00:29:43,640 --> 00:29:45,640 ehm, stříbro 597 00:29:45,800 --> 00:29:47,560 s efektním druhem designu. 598 00:29:47,720 --> 00:29:50,320 Jsem si jistý, že jsem to ztratil někde tady v okolí. 599 00:29:50,480 --> 00:29:52,160 Tys to neviděl, že? 600 00:29:53,800 --> 00:29:55,000 Ne. 601 00:29:56,480 --> 00:29:57,880 Hmm. To je škoda. 602 00:29:59,080 --> 00:30:00,960 Dobře, půjdu s tebou. 603 00:30:11,240 --> 00:30:13,720 je to hrozné, ta voda, ne? 604 00:30:16,560 --> 00:30:18,400 Umíš plavat, Darrene? 605 00:30:26,760 --> 00:30:29,080 A jsi si docela jistý o mém tlačítku? 606 00:30:34,840 --> 00:30:36,000 Hmm. 607 00:30:38,520 --> 00:30:40,040 Víš, vzpomínám si 608 00:30:40,200 --> 00:30:42,920 když jsem byl malý kluk, stejně jako ty... 609 00:30:44,440 --> 00:30:46,560 Rád bych našel takové tlačítko. 610 00:30:46,720 --> 00:30:48,480 víš? 611 00:30:48,640 --> 00:30:50,480 Můj vlastní malý poklad. 612 00:30:52,560 --> 00:30:54,800 Vzpomněl bych si přesně tam, kam jsem to dal. 613 00:31:00,760 --> 00:31:03,960 Pěkné, ale nemám čas na honičku, Darrene. 614 00:31:09,200 --> 00:31:10,840 -Pane? -Pan. Dalgliesh? 615 00:31:11,000 --> 00:31:12,520 DS Masterson. 616 00:31:12,680 --> 00:31:14,560 To je slečna Whartonová od svatého Matěje. 617 00:31:14,720 --> 00:31:16,200 Darren tu měl být před hodinou 618 00:31:16,360 --> 00:31:18,560 abys mi pomohl vyčistit sochy, ale nedorazil. 619 00:31:18,720 --> 00:31:20,880 No, on asi je jen zapomněl nebo co, ne? 620 00:31:21,040 --> 00:31:22,320 S největší pravděpodobností ano, ale 621 00:31:22,480 --> 00:31:24,320 po všem to se stalo... 622 00:31:24,480 --> 00:31:26,280 Mohl byste to říct panu Dalglieshovi? 623 00:31:26,440 --> 00:31:27,880 Jo. Podívej, jsem si jistý, že se objeví. 624 00:31:28,040 --> 00:31:29,880 Dobře, teď můžeš vystoupit linka teď prosím? 625 00:31:30,040 --> 00:31:31,760 Děkuji mnohokrát za vaše zavolání. 626 00:31:38,280 --> 00:31:39,200 -Ahoj? -To jsem já. 627 00:31:39,360 --> 00:31:40,520 Dobrý. co se děje? 628 00:31:40,680 --> 00:31:42,240 -Právě jsem slyšel-- -Swayne byl v kostele. 629 00:31:42,400 --> 00:31:44,440 Mám dost důkazů nabít ho, ale je pryč. 630 00:31:44,600 --> 00:31:45,720 Tady není pas, 631 00:31:45,880 --> 00:31:47,240 všimli jste si jednoho? když jsi hledal? 632 00:31:47,400 --> 00:31:49,560 Hovno. Jo. Ano, ano, ano. 633 00:31:49,720 --> 00:31:51,240 Jak sakra dal nám skluz? 634 00:31:51,400 --> 00:31:52,480 Je Miskin zpět? 635 00:31:52,640 --> 00:31:54,600 Získejte více uniformy do nemocnice. 636 00:31:54,760 --> 00:31:56,280 Řekni Miskinovi, aby se se mnou setkal v Campden Hill House. 637 00:31:56,440 --> 00:31:59,520 Ano, pane. Swayne je na útěku. 638 00:31:59,680 --> 00:32:01,360 Šéf má důvody abych ho nabil. 639 00:32:01,520 --> 00:32:03,120 měl bych sakra, sám jsem ho sledoval! 640 00:32:03,280 --> 00:32:04,600 Co chce, abychom udělali? 641 00:32:06,120 --> 00:32:07,400 Stará žena z kostela právě zazvonilo. 642 00:32:07,560 --> 00:32:08,800 No, dítě tam měl být 643 00:32:08,960 --> 00:32:10,000 ale on se neobjevil. 644 00:32:10,160 --> 00:32:11,240 Šéf tě chce jít ho zkontrolovat. 645 00:32:11,400 --> 00:32:13,320 -Teď? -Jo. To řekl. 646 00:32:13,480 --> 00:32:14,360 kam jdeš? 647 00:32:14,520 --> 00:32:16,080 Dům Campden Hill. 648 00:32:24,600 --> 00:32:25,800 Kde je tvůj bratr? 649 00:32:27,240 --> 00:32:30,360 Myslím, že ti říká všechno. 650 00:32:30,520 --> 00:32:33,160 Řekl ti to? co udělal Therese Nolanové? 651 00:32:33,320 --> 00:32:35,400 A co Jeanie Travers, 652 00:32:35,560 --> 00:32:37,920 řekl ti co doopravdy se stalo u řeky, 653 00:32:38,080 --> 00:32:39,760 co se stalo v kostele? 654 00:32:39,920 --> 00:32:41,320 já nevím o čem mluvíš. 655 00:32:41,480 --> 00:32:43,120 Podněcoval jsi ho? 656 00:32:43,280 --> 00:32:46,120 Nebo jednoduše zasaďte semínka a sledovat, jak rostou? 657 00:32:46,280 --> 00:32:49,240 paní Lavinia, potřebuje tě vidět. 658 00:32:58,400 --> 00:33:01,760 Darrene! Ahoj! Kdokoliv? 659 00:33:19,520 --> 00:33:21,080 V kolik hodin myslíš Matlock odešel? 660 00:33:21,240 --> 00:33:23,000 Myslíme asi před hodinou. 661 00:33:23,160 --> 00:33:24,520 Hořké, že? 662 00:33:24,680 --> 00:33:26,840 Po celé mé rodině udělali pro ni. 663 00:33:27,000 --> 00:33:29,440 Ubohá, pomýlená žena 664 00:33:29,600 --> 00:33:31,880 myslet si, že Swayne mohlo být opravdu jedno 665 00:33:32,040 --> 00:33:33,760 pro ženu jako je Mattie. 666 00:33:35,080 --> 00:33:36,600 Byl to on? 667 00:33:42,680 --> 00:33:44,640 Máš fotku? z ní můžu vzít? 668 00:33:44,800 --> 00:33:46,000 Nemyslím 669 00:33:46,160 --> 00:33:48,440 jsou tam nějaké fotografie Mattie. 670 00:33:56,880 --> 00:33:58,400 Využívá ji. 671 00:33:58,560 --> 00:34:00,120 Schová se za ní dokud neodejde ze země. 672 00:34:00,280 --> 00:34:02,040 Jo. A všichni se dívají pro člověka na vlastní pěst. 673 00:34:02,200 --> 00:34:03,440 Sierra 3 k ovládání. 674 00:34:03,600 --> 00:34:05,080 Pořiďte si tu uniformu pak začněte hledat 675 00:34:05,240 --> 00:34:06,800 její pokoj, vůbec nějaké stopy o tom, kam šli. 676 00:34:06,960 --> 00:34:08,920 - Rozumím. -Kde je Miskin? 677 00:34:09,080 --> 00:34:10,480 Oh, ehm... Stará žena 678 00:34:10,640 --> 00:34:12,320 z kostela zazvonilo stejně jako my odcházeli. 679 00:34:12,480 --> 00:34:13,920 Chlapec řekl, že ne se pro něco objevil. 680 00:34:14,080 --> 00:34:15,000 Miskin ho šel hledat. 681 00:34:15,160 --> 00:34:16,840 Kde ses neobjevil? 682 00:34:17,000 --> 00:34:18,080 Církev. 683 00:34:35,800 --> 00:34:37,360 Kontrola do Sierry 10. 684 00:34:37,520 --> 00:34:38,600 Pojď dál, Sierra 10. 685 00:35:02,200 --> 00:35:03,520 Ukaž mi to. Kde je moje tlačítko? 686 00:35:03,680 --> 00:35:06,320 Ukaž mi to nebo mu podříznu hrdlo! 687 00:35:06,480 --> 00:35:08,440 Dal jsem to policii! 688 00:35:08,600 --> 00:35:10,440 Vrchní inspektor Dalgliesh má to! 689 00:35:10,600 --> 00:35:12,800 Ví o tobě všechno, ty zlý, zlý člověk! 690 00:35:12,960 --> 00:35:14,560 Proč jsi to udělal? 691 00:35:14,720 --> 00:35:15,960 -Darrene-- 692 00:35:16,120 --> 00:35:18,120 Ty hloupá, hloupá ženská! 693 00:35:18,280 --> 00:35:20,600 Když? Kdy jsi mu to dal? 694 00:35:20,760 --> 00:35:22,080 Před pár hodinami! 695 00:35:22,240 --> 00:35:24,440 -Prosím, neubližujte mu! -Drž hubu! 696 00:35:24,600 --> 00:35:27,200 Dominik. 697 00:35:27,360 --> 00:35:29,560 Nechte ho jít. Je to jen malý kluk. 698 00:35:29,720 --> 00:35:33,200 -Nic neudělal... -Ne! Všechno to posral! 699 00:35:33,360 --> 00:35:34,680 Vím, že mu nechceš ublížit. 700 00:35:34,840 --> 00:35:38,360 Není to pravda, já ano. Opravdu, opravdu ano. 701 00:35:38,520 --> 00:35:41,320 Podívej, celé místo je obklopen. 702 00:35:41,480 --> 00:35:42,440 Opravdu? 703 00:35:42,600 --> 00:35:44,360 Nemáš kam jít. 704 00:35:44,520 --> 00:35:46,480 Co, poslali tě dovnitř, udělali? 705 00:35:46,640 --> 00:35:48,640 Vy? Všechno na vlastní pěst? 706 00:35:48,800 --> 00:35:52,680 Ano. Protože tě znám... a můžeme mluvit. 707 00:35:52,840 --> 00:35:54,880 Ne, ne, ty ne mít svou věc s rádiem! 708 00:35:55,040 --> 00:35:56,280 Ale dobrý pokus. 709 00:35:56,440 --> 00:35:59,040 -Dominik-- -Dobře, dobře, dobře! 710 00:35:59,200 --> 00:36:02,320 Hovno! Dobře, nech mě přemýšlet. 711 00:36:02,480 --> 00:36:04,120 Tohle se stane. 712 00:36:04,280 --> 00:36:05,480 Jdu se projít teď pryč 713 00:36:05,640 --> 00:36:07,160 s mým nožem na jeho zádech. 714 00:36:07,320 --> 00:36:08,880 A pokud udělá jeden zvuk tam venku, 715 00:36:09,040 --> 00:36:11,760 jeden jediný zvuk, slyšíš mě? 716 00:36:11,920 --> 00:36:13,960 Bude mi potěšením. 717 00:36:14,120 --> 00:36:16,480 Klíče ke dveřím! Hoďte je! Pojď! 718 00:36:18,360 --> 00:36:19,560 Pojď tam, vedle ní. 719 00:36:19,720 --> 00:36:20,920 A budu řezat také telefonní linky 720 00:36:21,080 --> 00:36:21,960 tak si udělejte pohodlí. 721 00:36:22,120 --> 00:36:24,520 -Tamhle! -Žádný. 722 00:36:24,680 --> 00:36:27,600 Támhle a na kolena! 723 00:36:27,760 --> 00:36:28,480 Vezmi si mě. 724 00:36:28,640 --> 00:36:31,720 "Vezmi si mě." 725 00:36:31,880 --> 00:36:33,840 Co, to si mám myslet to je šlechetné nebo co? 726 00:36:34,000 --> 00:36:36,440 -Nebudu panikařit, Darren ano. -Žádný! 727 00:36:36,600 --> 00:36:40,400 Dělá policistka lepší rukojmí než kdokoli jiný. 728 00:36:40,560 --> 00:36:43,680 On to nechápe situaci, já ano. 729 00:36:47,760 --> 00:36:49,560 Ne, ne, ne, ne, počkat, počkat, počkat! 730 00:36:49,720 --> 00:36:52,440 Dobře. Tak pojď sem. 731 00:36:52,600 --> 00:36:53,760 Nechte ho jít první. 732 00:36:53,920 --> 00:36:56,240 Ne. Pojď sem. 733 00:37:03,200 --> 00:37:07,280 Víš, vlastně jsem chovám se podle sebe, že? 734 00:37:07,440 --> 00:37:08,560 Mohl bych jen zabít vy všichni tři 735 00:37:08,720 --> 00:37:09,880 tady, kdybych chtěl. 736 00:37:10,040 --> 00:37:12,480 Jde ti to velmi dobře. 737 00:37:16,160 --> 00:37:19,080 Žádný! Prosím... Prosím, neberte si ho! 738 00:37:22,240 --> 00:37:24,560 -Dominiku! -Ach! 739 00:37:26,320 --> 00:37:29,840 Dominiku, je to vrchní inspektor Dalgliesh. 740 00:37:30,000 --> 00:37:33,000 Jsem tady se svými důstojníky. Jdu dovnitř. 741 00:37:33,160 --> 00:37:36,120 Žádný! Ne, ne! Pokud to uděláte, všechny je zabiju! 742 00:37:36,280 --> 00:37:38,160 jsem sám. Jsem sám, Dominiku 743 00:37:38,320 --> 00:37:39,720 a jsem neozbrojený. 744 00:37:43,080 --> 00:37:44,480 Musíme si promluvit. 745 00:37:44,640 --> 00:37:45,840 Co? 746 00:37:50,560 --> 00:37:51,880 co to děláš? 747 00:37:53,040 --> 00:37:55,000 Co je to za otázku? 748 00:37:55,160 --> 00:37:56,520 Jaký je tvůj plán? 749 00:37:57,680 --> 00:37:59,080 Oh, odcházím. 750 00:37:59,240 --> 00:38:00,960 Takže musíte říct aby vaši lidé odstoupili 751 00:38:01,120 --> 00:38:02,520 a uhni mi z cesty. 752 00:38:02,680 --> 00:38:04,120 Nemyslíš přímo. 753 00:38:04,280 --> 00:38:05,880 co budeš dělat? 754 00:38:06,040 --> 00:38:07,760 Jezděte nožem do krku? 755 00:38:07,920 --> 00:38:09,560 Zavolat taxík? 756 00:38:09,720 --> 00:38:13,360 Střelci vás sundají než se dostanete k branám. 757 00:38:13,520 --> 00:38:15,200 Tak tedy Vezmu ho s sebou. 758 00:38:15,360 --> 00:38:17,120 A jeho krev bude ve vašich rukou! 759 00:38:17,280 --> 00:38:19,040 Tak jim řekni, ať odstoupí! 760 00:38:19,200 --> 00:38:20,920 Nechceš zemřít. 761 00:38:21,080 --> 00:38:22,560 Možná ano. 762 00:38:22,720 --> 00:38:25,320 Možná je to tím, jít ven s ranou. 763 00:38:25,480 --> 00:38:27,880 Budu slavný, neslavný, 764 00:38:28,040 --> 00:38:30,360 budeš jen hlupák policista, který selhal. 765 00:38:32,040 --> 00:38:33,480 Chtěl Paul zemřít? 766 00:38:35,000 --> 00:38:37,000 Požádal vás, abyste to dokončil? 767 00:38:37,160 --> 00:38:38,800 Nebo prostě nedokázal odolat? 768 00:38:40,520 --> 00:38:42,320 Paul. 769 00:38:42,480 --> 00:38:44,400 Pavel věděl, jak zemřít. 770 00:38:44,560 --> 00:38:47,040 Jo, jen se na mě podíval, otočil zády. 771 00:38:47,200 --> 00:38:50,320 Bylo-bylo to jako Dělal jsem mu laskavost. 772 00:38:50,480 --> 00:38:51,760 Byl v depresi. 773 00:38:51,920 --> 00:38:53,400 Ale to by přešlo 774 00:38:53,560 --> 00:38:55,720 a měl by chtěl znovu život. 775 00:38:55,880 --> 00:38:57,000 já vím. 776 00:38:59,320 --> 00:39:00,760 Řekni mi o ostatních. 777 00:39:02,240 --> 00:39:03,720 Mack. Jeanie. 778 00:39:05,640 --> 00:39:07,600 No, Mack byl snadný. 779 00:39:07,760 --> 00:39:09,920 Byl tak omráčený, Byl jsem na něm 780 00:39:10,080 --> 00:39:11,320 než to vůbec věděl. 781 00:39:11,480 --> 00:39:13,160 A Jeanie? 782 00:39:14,440 --> 00:39:17,760 Ta hloupá, hloupá holka. 783 00:39:17,920 --> 00:39:20,640 Víš, ona to začala, to všechno! 784 00:39:20,800 --> 00:39:21,760 Směje se mi 785 00:39:21,920 --> 00:39:25,280 když mi volal násilník! 786 00:39:25,440 --> 00:39:27,600 Bil mě a tlačil mě pod vodou. 787 00:39:27,760 --> 00:39:30,000 Uvidíme jak se vám líbí! Fena! 788 00:39:31,520 --> 00:39:33,160 Byl jste otcem jejího dítěte? 789 00:39:35,880 --> 00:39:39,920 Možná jsem byl. koho to zajímá? co na tom záleží? 790 00:39:40,080 --> 00:39:41,840 Ale muselo tě to bolet 791 00:39:42,000 --> 00:39:43,520 když sis uvědomil. 792 00:39:43,680 --> 00:39:46,200 Další nechtěné dítě běhat po světě. 793 00:39:46,360 --> 00:39:48,320 jako já. 794 00:39:48,480 --> 00:39:51,280 Jako Barbie. 795 00:39:51,440 --> 00:39:52,440 Jako on. 796 00:39:52,600 --> 00:39:53,840 Teď odsud odcházím! 797 00:39:54,000 --> 00:39:56,520 A pokud skončím, je mi to jedno! Končím! 798 00:40:00,440 --> 00:40:02,000 Ztratil jsem své dítě. 799 00:40:06,080 --> 00:40:08,960 Zemřel s mou ženou. Už je to skoro rok. 800 00:40:10,120 --> 00:40:12,640 Dobrý. jsem rád. 801 00:40:15,080 --> 00:40:16,520 Byl tak hledaný. 802 00:40:21,000 --> 00:40:23,480 Někdy teď zapomínám 803 00:40:23,640 --> 00:40:25,120 na pět minut, deset. 804 00:40:26,920 --> 00:40:28,800 Někdy mi to přináší na kolena. 805 00:40:35,720 --> 00:40:36,920 Někdy... 806 00:40:45,840 --> 00:40:47,960 Chtěl jsem jít pěšky směrem k smrti. 807 00:40:49,720 --> 00:40:53,120 Ne proto, že si myslím budou tam na mě čekat. 808 00:40:53,280 --> 00:40:55,520 Vypadá to špatně říct to tady, ale já ne. 809 00:40:58,320 --> 00:40:59,560 ale... 810 00:41:03,240 --> 00:41:05,280 Flirtujeme se smrtí, že? 811 00:41:05,440 --> 00:41:07,120 Oklamat sami sebe věřit, že je to volba. 812 00:41:07,280 --> 00:41:10,280 Obleč to do černého, nazvěte to událostí 813 00:41:10,440 --> 00:41:12,640 zážitek, uvolnění. není. 814 00:41:13,720 --> 00:41:15,240 Zapomenutí? 815 00:41:15,400 --> 00:41:16,640 Absence? 816 00:41:17,800 --> 00:41:19,280 Ani to není ono. 817 00:41:21,400 --> 00:41:23,880 Vzpírá se slovům, protože všechna naše slova 818 00:41:24,040 --> 00:41:26,560 potřebuje život sám dát jim smysl. 819 00:41:32,080 --> 00:41:34,960 Jsi mladý, Dominiku. Jsi jen mladý muž. 820 00:41:35,120 --> 00:41:36,640 Půjdeš do vězení. 821 00:41:39,120 --> 00:41:40,600 Ale budeš naživu 822 00:41:42,400 --> 00:41:43,840 a uzdravíš se. 823 00:41:46,680 --> 00:41:48,840 Budete notoričtí... 824 00:41:49,000 --> 00:41:50,800 mocný. 825 00:41:56,320 --> 00:41:57,960 Existuje pouze život. 826 00:42:05,080 --> 00:42:06,760 Pusť toho malého chlapce. 827 00:42:09,480 --> 00:42:11,560 Polož nůž a pojď se mnou. 828 00:42:31,360 --> 00:42:32,480 Děkuju. 829 00:42:34,400 --> 00:42:37,840 Řekl, že mě chceš navázat se slečnou Whartonovou. 830 00:42:42,520 --> 00:42:44,120 Možná došlo k záměně nebo... 831 00:42:47,000 --> 00:42:47,920 Možná.